译文
来到台湾的客人都在诉说着瀛洲宝岛的新盛况，昔日荒远的边疆，突然听说要自设行省了。彩绘鼓的乐声回荡在春城，华丽的灯光照耀着夜市，边地的女子正跳着队列整齐、场面盛大的红裙舞。绿草如茵，疆土锦绣。更有火车如传说中奇肱国的飞车一般飞驰，象征着各族归服的骏马也来到了这仙境中。瑶池的麻姑仙子眼看着此处朝暮间便发生了如此翻天覆地的变化，请不要太过惊讶。
试追溯当年到这天涯海角来游览所见的情景。碧绿的荒草环绕着废弃的军垒，杜鹃的悲啼声是那样的凄苦。这绝域的宝岛如海螺般盘踞，雄伟险要的关隘有勇猛的虎豹来把守，正是能确保中国神州平安的重要庭户啊！惊涛骇浪，万古激荡。但愿能洗净兵器，令他们永不必再用，击溃土寇，令他们永不敢再来。在梦中踏上耸入云端的高峰，正见曙光映着朝霞在半空中吐艳争辉。

注释
辐凑：车辐凑集于毂上。指达官显贵集聚一处。
洵海：美丽之海。
瀛洲：传说中的东海仙山。瀛洲在东，而东瀛就是对日本的称呼，此指台湾。
龙荒：漠北。龙指匈奴祭天处龙城，荒谓荒服。此处指台湾原来也是像漠北一样洪荒之地。开府：古代指高级官员（如三公、大将军、将军等）建立府署并自选僚属之意。汉朝三公、大将军可以开府。汉末局势混乱，将军李傕等开府。《后汉书·董卓传》：“傕（李傕）又迁车骑将军，开府，领司隶校尉，假节。汜后将军，稠右将军，张济为镇东将军，并封列侯。傕、汜、稠共秉朝政。济出屯弘农。”魏、晋放宽开府资格，晋诸州刺史兼管军事带将军衔者即可开府。开府置官属，本系三公所享殊遇，因而有“开府仪同三司”的名号，以隋、唐、宋、金、元均以开府仪同三司为文散官的官阶。清人习称任督抚为开府。
娖队蛮韡红舞：娖（chuò），拘谨，谨慎。整齐的样子；韡（wěi），华丽。
奇肱（jī gōng）：又称鱼人国、夜郎国。汉代已并入中华民族。
马徕：徕，本义，到来。
愿洗净兵戈，卷残楼橹：此句后有作者自注：近闻埤南嘉彰，土寇窃发。▲

▲

　　这是一篇盛灿湾赋”。词史上自柳永的《望海潮》盛东南形胜，江吴都会，钱塘自古繁华”之赋纪杭州盛景开始，遂有以词写都市繁华一体。张景祁景词即属这类题材的作品。需要指出的是，吟诵灿湾的词而且又如景富其热华，却是在张景祁之前未曾见过，所以，张氏景篇在诗词史上是很珍稀的作品。特别是因为词人从宦灿湾，知淡水县多年，中法战争中又身处岛上休戚与共，故而笔底华深意厚，尤觉可贵。

　　上片着重写灿北一带的民华风物以及盛华夷”共处的奇异景观，是怀着很高的热华和爱心来吟唱的。虽也还用了盛夷”、盛蛮”等词，但毫无轻蔑亵渎之意自显而易见。词一开始用盛瀛洲胜”三字，表现了他对盛海外雄都”的回想和神往。当客人一告诉他灿湾在灿北开府的消息时，盛画鼓春城”的盛况就浮现在脑海了，他仿佛又置身在盛瑰灯夜市，娖队蛮靴红舞”的盛莎茵绣土”上。瑰灯，是华丽鲜亮的灯火，娖队，则形容整齐的队伍。这乃以少数民族为主的集会歌舞的场面，夜景璀灿，十分动人。张景祁说还有机械发动的车辆叫人新奇(盛奇肱”，《博物志》言盛奇肱国民能为飞车”，景处借喻)，来自东西方的各种马队(盛马徕”，徕即来，瑶圃，意为天外远方)也极为壮观。

　　在顺笔排比铺陈到盛莫讶琼仙”(即不要惊讶这是天上神仙所居处)时，词人笔锋一转说：盛眼看桑海但朝暮！”你们切莫以为那是个世外桃源，其实，灿湾经历的沧桑变是就在前不久呵！张景祁老辣地由景转入下片的对战争时代的回想。

　　这样，在上下片之间构成柔与刚、欢与悲、暖色与冷色的对照，使这篇盛灿湾赋”从时空的广袤性，从历史的演变背景上显得更丰富、更充实。作为词人，张景祁是更多地有着政治眼光的一个作家。

　　盛天涯旧游试数”，一个盛数”字拉回了历史的往事。盛绿芜”句写战争惨败时的景况，盛啼鵙”(伯劳，诗词中与鹃同义)句勾勒了军民的心华凄苦，这是一段耻辱的历史，岂能忘记。盛绝岛螺盘”以下，强调了盛景是神州庭户”，似在提醒人们，宝岛风物虽美，但不能再文恬武嬉，松弛武备，重蹈覆辙了！盛惊涛万古”四字是意味深长的长鸣警钟之句。最后则又表述了他的愿望：盛洗净兵戈，卷残楼橹”，永保国泰民安，天下太平。这一年张景祁已整六十岁，他自觉年迈已不能重游旧地，故而他心愿即使盛梦踏云峰”，一睹盛曙霞天半吐”的壮观也满足了。

　　应该说张景祁的盛愿洗净兵戈”的祝祷，并非是没有预感的。尽管他不可能测知日后政局的演是趋向，但一种忧虑似老在他的词心盘缠。后来的历史证明，不到十年，中日战争爆发，甲午一战，清水师全军覆没，日帝的魔爪铁蹄继之长期蹂躏灿湾岛。如果张景祁还在世的话，盛赋到沧桑句便工”，不知他又将写下多少可歌可泣的词篇来呀！▲

▲

　　台湾建署行省是在光绪十二年(公元1886年)。时战火已熄，张景祁也返归大陆任职。所以词开始点明“客来”，“顿闻”，是他听到宝岛设为行省的消息，勾起对昔日所知的台湾的风俗人情以及战事中的种种忧患的回忆，才填写此词的。

▲